Wendy et Marine sont envoyées en colonie. Loin de leurs parents, elles doivent se soutenir. Elles n'hésitent pas à en faire voir de toutes les couleurs à leurs moniteurs.

Pour Wendy, l'année s'annonce particulièrement bien. Elle reçoit son correspondant italien à la maison et ses parents lui promettent ce voyage aux Etats-Unis dont elle rêve depuis toujours. Mais elle va devoir compter avec sa tornade de petite soeur, jamais à court d'énergie et d'imagination pour lui compliquer la vie.

Wendy se réjouit car sa petite soeur Marine a la jambe de la plâtre et Wendy espère que le calme va revenir dans la maison. C'est sans compter sur les ressources de Marine.

Jessica passe son temps à discuter avec ses copines, organiser des sorties, se fâcher ou se réconcilier avec elles, etc.

La vie des pompiers lorsqu'ils ne sont pas en train de ranimer une victime ou d'éteindre un incendie : le nettoyage des véhicules, la vérification du matériel, les rigolades avec les collègues, etc.